1 00:02:11,658 --> 00:02:13,826 -Gedeone! -Che cosa? 2 00:02:13,993 --> 00:02:14,952 Ho freddo. 3 00:02:15,078 --> 00:02:17,872 Dai, continua così! Ti scalderà. 4 00:02:18,081 --> 00:02:19,623 Anch'io ho un po' di fame. 5 00:02:19,791 --> 00:02:21,000 Pensa a domani. 6 00:02:21,166 --> 00:02:23,126 C’è sempre folla a Caltabellotta. 7 00:02:23,127 --> 00:02:24,921 Mangeremo come dei re. 8 00:02:25,046 --> 00:02:28,256 -E faresti meglio a conoscere le tue battute! -Li conosco. 9 00:02:28,841 --> 00:02:30,342 Signore e signori, 10 00:02:30,550 --> 00:02:36,015 oggi nella tua città, il grande Gedeone, re degli animatori ambulanti siciliani, 11 00:02:36,140 --> 00:02:38,183 principe della Commedia Del Arte, 12 00:02:38,350 --> 00:02:41,436 meraviglioso narratore e mercante di sogni "" 13 00:02:43,271 --> 00:02:44,523 Guarda. 14 00:02:46,025 --> 00:02:47,777 Almeno staremo al caldo. 15 00:02:48,069 --> 00:02:49,821 E se fosse la grotta di un orso? 16 00:02:49,987 --> 00:02:52,447 Smettila di parlare di orsi. 17 00:02:52,656 --> 00:02:54,449 In Sicilia non ce n'erano più da secoli! 18 00:03:15,345 --> 00:03:17,305 Guarda quanto è bello. 19 00:03:17,849 --> 00:03:19,683 Sembra una cattedrale. 20 00:03:20,017 --> 00:03:21,894 Almerina! 21 00:03:22,269 --> 00:03:23,979 Almerina! 22 00:03:23,980 --> 00:03:25,689 Gedeone! 23 00:03:26,440 --> 00:03:28,151 Gedeone! 24 00:03:33,280 --> 00:03:34,907 Avanti, mangia! 25 00:03:35,116 --> 00:03:36,283 E tu? 26 00:03:36,450 --> 00:03:39,912 mangia, ho detto. Mi risparmio per domani. 27 00:03:40,079 --> 00:03:43,498 Caltabellotta è la capitale internazionale del raviolo. 28 00:03:43,665 --> 00:03:47,086 Lo fanno in tutti i modi possibili: con le castagne, 29 00:03:47,211 --> 00:03:50,089 cinghiale, ricotta, 30 00:03:50,255 --> 00:03:53,009 acciughe, ricci 31 00:03:53,050 --> 00:03:54,468 E i lombrichi? 32 00:03:55,011 --> 00:03:56,179 Divine! 33 00:03:56,470 --> 00:03:57,889 E gli occhi di pecora? 34 00:03:58,055 --> 00:04:01,184 SÌ. Fanno i ravioli con qualsiasi cosa. 35 00:04:01,349 --> 00:04:03,770 Sono incredibili. Ma i migliori 36 00:04:03,936 --> 00:04:06,313 sono fatti con le caccole dei bambini stanchi. 37 00:04:08,440 --> 00:04:10,484 Dai, andiamo a letto. 38 00:04:23,497 --> 00:04:24,372 Che cosa? 39 00:04:24,373 --> 00:04:26,000 Penso che ci sia qualcuno 40 00:04:26,333 --> 00:04:30,046 I famosi fantasmi di Demon Rock! 41 00:04:34,508 --> 00:04:35,550 Aspetto. 42 00:04:40,264 --> 00:04:42,183 Madre mia! 43 00:04:47,395 --> 00:04:49,148 Ti abbiamo svegliato. Perdonaci! 44 00:04:49,273 --> 00:04:51,732 Siamo solo di passaggio. 45 00:04:51,733 --> 00:04:53,945 Se vuoi possiamo benissimo 46 00:04:54,111 --> 00:04:56,571 -Ma vedi, fuori fa freddo. -SÌ. 47 00:04:57,656 --> 00:04:58,573 Scusa. 48 00:04:58,825 --> 00:05:01,493 Non mi sono presentato: Gedeone, 49 00:05:01,828 --> 00:05:03,370 Cantastorie. 50 00:05:03,996 --> 00:05:06,790 Io e la giovane donna viaggiamo per il paese, 51 00:05:06,958 --> 00:05:10,044 portando un po' di gioia, calore e divertimento 52 00:05:10,169 --> 00:05:13,005 a chi ne ha fame. 53 00:05:13,172 --> 00:05:15,967 Aspettare! 54 00:05:16,758 --> 00:05:18,928 -Almerina -Va bene. 55 00:05:19,095 --> 00:05:20,595 Ci è capitato di averlo 56 00:05:20,804 --> 00:05:25,017 una storia favolosa che sembra sono stati fatti apposta per te! 57 00:05:25,184 --> 00:05:28,812 Giusto. Una storia straordinaria! 58 00:05:29,521 --> 00:05:33,608 Accomodati. Non è molto comodo, ma siediti. 59 00:05:35,819 --> 00:05:36,988 Come si desidera. 60 00:05:37,696 --> 00:05:38,990 Almerina 61 00:05:42,617 --> 00:05:46,745 Per te che ami le risate, le lacrime, le leggende, 62 00:05:46,746 --> 00:05:49,208 avventura, emozione 63 00:05:49,749 --> 00:05:54,796 ecco la famosa invasione degli orsi in Sicilia! 64 00:05:55,131 --> 00:05:57,799 LA FAMOSA INVASIONE DEGLI Orsi IN SICILIA 65 00:06:02,054 --> 00:06:04,223 Questo è successo molto tempo fa 66 00:06:04,389 --> 00:06:07,767 quando le bestie erano buone, gli uomini vili. 67 00:06:07,935 --> 00:06:10,313 La Sicilia allora era molto diversa. 68 00:06:10,478 --> 00:06:15,109 Montagne maestose che da allora sono scomparsi. 69 00:06:15,234 --> 00:06:17,861 Ma prima, l'eroe della nostra epopea. 70 00:06:18,029 --> 00:06:19,906 Almerina, per favore 71 00:06:21,115 --> 00:06:23,326 Leonce, re degli orsi. 72 00:06:23,491 --> 00:06:25,744 Alto, forte, coraggioso 73 00:06:25,912 --> 00:06:27,537 e anche piuttosto intelligente. 74 00:06:27,746 --> 00:06:30,207 Il figlio e nipote dei re, 75 00:06:30,333 --> 00:06:32,251 lo farebbe suo figlio Tonio 76 00:06:32,376 --> 00:06:35,420 Sì, sì, ci arriveremo, ma silenzio! 77 00:06:36,047 --> 00:06:38,257 La storia avrà inizio. 78 00:06:39,091 --> 00:06:41,302 Per favore, ascolta attentamente. 79 00:06:41,468 --> 00:06:44,180 Eccoli che arrivano 80 00:06:50,311 --> 00:06:52,313 Forza, salta dentro! 81 00:07:07,244 --> 00:07:08,703 Dai, prendimi! 82 00:07:08,912 --> 00:07:11,748 -Vincerò! -Aspettami, papà! 83 00:07:22,301 --> 00:07:23,219 Un pesce! 84 00:07:23,885 --> 00:07:25,137 Un pesce? 85 00:07:31,476 --> 00:07:33,645 Non è così che si cattura un pesce. 86 00:07:33,895 --> 00:07:34,938 Guardami. 87 00:07:35,314 --> 00:07:37,941 Segui il salmone. Molto concentrato. 88 00:07:38,109 --> 00:07:40,694 Non distogliere mai gli occhi da esso, ehup! 89 00:07:41,320 --> 00:07:42,529 Ora, prendi, Tonio! 90 00:07:45,949 --> 00:07:48,952 Un orso non lascia mai andare il suo pesce. Vai avanti! 91 00:07:49,120 --> 00:07:50,662 Non distogliere mai lo sguardo da esso 92 00:07:51,205 --> 00:07:54,166 Non distogliere mai lo sguardo da esso. 93 00:07:54,250 --> 00:07:56,377 Non distogliere mai lo sguardo da esso 94 00:07:57,169 --> 00:07:58,795 Non distogliere mai lo sguardo da esso 95 00:08:07,721 --> 00:08:09,056 Papà 96 00:08:10,099 --> 00:08:11,392 Papà! 97 00:08:15,396 --> 00:08:16,439 Tonio? 98 00:08:17,772 --> 00:08:18,982 Tonio 99 00:08:22,902 --> 00:08:23,778 Tonio 100 00:08:25,655 --> 00:08:27,074 Tonio 101 00:08:28,325 --> 00:08:30,535 Tonio 102 00:08:31,370 --> 00:08:33,414 Tonio 103 00:08:36,208 --> 00:08:38,252 Tonio 104 00:08:40,379 --> 00:08:43,548 Tonio 105 00:08:44,966 --> 00:08:47,219 Il suo Tonio era scomparso. 106 00:08:47,386 --> 00:08:49,472 Ma chi lo aveva preso? 107 00:08:49,888 --> 00:08:51,432 Guardò ovunque, 108 00:08:51,598 --> 00:08:55,186 rovesciò ogni pietra, percorse ogni valle, 109 00:08:55,352 --> 00:08:59,606 ed esplorò le radure, invocando il suo nome. 110 00:08:59,773 --> 00:09:04,403 Con solo i suoi echi in risposta, dal fondo dei burroni. 111 00:09:04,819 --> 00:09:08,907 Che disgrazia per un padre perdere suo figlio. 112 00:09:31,971 --> 00:09:35,267 Si sedette e si rifiutò di muoversi. 113 00:09:35,434 --> 00:09:40,021 Senza parole, con il cuore spezzato, guardò giù sulla valle. 114 00:09:44,943 --> 00:09:48,447 Mentre dietro di lui, il suo clan diventava disperato. 115 00:09:48,572 --> 00:09:53,202 Perché una tribù senza re è come un figlio senza padre. 116 00:09:59,833 --> 00:10:05,088 L'inverno si allungò dita ghiacciate sulla montagna, 117 00:10:05,256 --> 00:10:09,593 Leonzio restò seduto sul suo trono duro e roccioso, 118 00:10:09,759 --> 00:10:13,721 sotto gli occhi del suo clan scoraggiato e affamato 119 00:10:14,722 --> 00:10:16,225 Parla con lui. 120 00:10:16,392 --> 00:10:17,976 Ti ascolterà. 121 00:10:18,269 --> 00:10:20,146 Digli che abbiamo fame, 122 00:10:20,437 --> 00:10:22,647 che non ne possiamo più. 123 00:10:23,898 --> 00:10:27,819 Incontra Teofilo. È vecchio, ma saggio. 124 00:10:28,027 --> 00:10:31,198 E re Leonzio lo ascolta. 125 00:10:32,408 --> 00:10:33,576 Leonzio 126 00:10:34,075 --> 00:10:36,119 i tuoi orsi hanno fame. 127 00:10:36,495 --> 00:10:39,080 Non possiamo andare in letargo a stomaco vuoto. 128 00:10:39,248 --> 00:10:41,208 Devi fare qualcosa. 129 00:10:42,792 --> 00:10:44,669 Guarda i turbini di fumo. 130 00:10:44,836 --> 00:10:47,797 C'è cibo nella valle tra gli uomini. 131 00:10:52,303 --> 00:10:53,761 Lo sai, Leonzio, 132 00:10:53,928 --> 00:10:57,224 quando ero un giovane orso, molto prima che tu nascessi, 133 00:10:58,184 --> 00:11:02,188 Ho incontrato un gruppo di nostri parenti che aveva vissuto nella valle. 134 00:11:02,354 --> 00:11:05,732 Dicevano che non tutti gli uomini sono nostri nemici. 135 00:11:05,899 --> 00:11:07,526 Alcuni ci danno la caccia, sì. 136 00:11:08,109 --> 00:11:10,778 Ma ad altri piace guardarci ballare. 137 00:11:11,322 --> 00:11:15,825 Dicono anche che gli uomini ci amano così tanto, danno i cuccioli ai loro piccoli 138 00:11:16,034 --> 00:11:18,161 per aiutarli ad addormentarsi. 139 00:11:18,495 --> 00:11:21,831 E chi dice che Tonio non viva tra loro? 140 00:11:22,707 --> 00:11:23,791 Che cosa? 141 00:11:23,958 --> 00:11:25,919 Tonio è sicuramente laggiù. 142 00:11:26,169 --> 00:11:27,338 Tonio? 143 00:11:29,632 --> 00:11:32,133 Cosa stiamo aspettando? Alzarsi! 144 00:11:32,301 --> 00:11:35,720 Dai! Seguimi, clan! Partiamo per la valle! 145 00:11:36,222 --> 00:11:37,473 Avanti marcia! 146 00:12:08,127 --> 00:12:10,256 Immaginate, Eminenza, 147 00:12:10,422 --> 00:12:13,132 non un bell'orso come te, ma mille, 148 00:12:13,300 --> 00:12:15,594 diecimila splendide creature! 149 00:12:17,887 --> 00:12:20,890 Un maestoso serpente dalla pelliccia sinuosa. 150 00:12:21,099 --> 00:12:23,602 E in testa, un Leonzio tutto slanciato, 151 00:12:24,018 --> 00:12:26,397 riempiti ancora una volta di speranza! 152 00:12:27,897 --> 00:12:29,232 tutti erano felici! 153 00:12:29,525 --> 00:12:31,109 Gli orsi avrebbero mangiato, 154 00:12:31,277 --> 00:12:33,612 e Leonzio avrebbe ritrovato suo figlio. 155 00:12:33,737 --> 00:12:36,657 Osservazione acuta, signorina! 156 00:12:36,948 --> 00:12:40,619 Ma non interrompere il narratore. Dov'ero? 157 00:12:40,744 --> 00:12:42,870 Ahimè e ahimè, 158 00:12:43,162 --> 00:12:47,626 gli orsi non sapevano nulla del mondo erano diretti verso: 159 00:12:47,792 --> 00:12:49,794 né gli uomini né i loro costumi 160 00:12:49,961 --> 00:12:52,339 né il sontuoso Palazzo. 161 00:12:52,548 --> 00:12:55,174 Né il sontuoso Palazzo! 162 00:12:55,467 --> 00:12:57,678 -Il Palazzo! -Sì, sì, scusa! 163 00:12:57,844 --> 00:12:58,762 Grazie! 164 00:12:58,928 --> 00:13:03,141 Né il sontuoso Palazzo dove visse il Granduca. 165 00:13:03,309 --> 00:13:08,187 Questo tiranno arrogante, crudele e molto brutto 166 00:13:08,355 --> 00:13:11,567 che era ossessionato dai suoi vestiti, dall'oro e dalle parrucche 167 00:13:11,692 --> 00:13:14,944 governò la Sicilia con pugno di ferro. 168 00:13:15,529 --> 00:13:17,071 No, no, no! 169 00:13:17,406 --> 00:13:20,659 Troppo elegante! A cosa state pensando, stupidi asini? 170 00:13:26,707 --> 00:13:28,625 Ora è perfetto. 171 00:13:30,544 --> 00:13:33,672 Granduca! Vostra Altezza! Maestà! 172 00:13:33,797 --> 00:13:37,468 De Ambrosiis! Come osi interrompere le mie prove? 173 00:13:37,634 --> 00:13:41,597 Le stelle, Eccellenza. Le stelle annunciano una catastrofe. 174 00:13:41,722 --> 00:13:46,434 Le bestie selvagge scenderanno dalle montagne per invadere la Sicilia! 175 00:13:46,435 --> 00:13:47,561 Dobbiamo agire subito. 176 00:13:49,312 --> 00:13:53,232 Come la grandine di rospi che mi prometti ogni autunno nel giorno di Santa Zita. 177 00:13:53,692 --> 00:13:56,319 Sire, le stelle sono categoriche. 178 00:13:56,487 --> 00:13:59,490 Orsi potenti, molto più forti del tuo esercito 179 00:13:59,656 --> 00:14:03,535 Bestie puzzolenti più forti dei miei soldati? 180 00:14:03,951 --> 00:14:07,246 -Mi insulti, scemo! -No, no 181 00:14:07,914 --> 00:14:11,418 Mi annoi! Affrontalo tu stesso. 182 00:14:11,460 --> 00:14:13,587 È per questo che ti pago, mago. 183 00:14:13,796 --> 00:14:15,630 Usa la tua bacchetta magica. 184 00:14:15,631 --> 00:14:16,548 ＮAssolutamente no. 185 00:14:16,757 --> 00:14:19,967 Non la mia bacchetta! L'ho esaurito al tuo servizio. 186 00:14:20,134 --> 00:14:23,514 Ha solo 2 incantesimi che sto conservando per la mia vecchiaia. 187 00:14:23,930 --> 00:14:26,099 Contesti i miei ordini? 188 00:14:26,307 --> 00:14:29,436 Sire, la situazione è grave! 189 00:14:31,020 --> 00:14:32,564 Il mio cappello! 190 00:14:32,731 --> 00:14:36,317 Che cosa hai fatto, vile ramoscello? Morire! 191 00:14:36,735 --> 00:14:39,488 Scomparire dalla mia vista prima che perda la pazienza! 192 00:14:39,655 --> 00:14:42,449 Abbastanza! Dimentichi con chi stai parlando! 193 00:14:42,658 --> 00:14:45,536 Un mago da due soldi con una bacchetta da due incantesimi? 194 00:14:52,125 --> 00:14:53,084 Ritardato mentale! 195 00:14:53,460 --> 00:14:54,628 Fuori dalla mia vista! 196 00:14:54,753 --> 00:14:57,004 Non dire che non ti avevo avvisato! 197 00:14:57,171 --> 00:14:58,507 Non dire che non l'ho fatto. 198 00:15:01,593 --> 00:15:03,637 Un'invasione di orsi! 199 00:15:04,763 --> 00:15:06,097 Bene, ora 200 00:15:06,473 --> 00:15:07,390 Tu! 201 00:15:08,725 --> 00:15:10,101 Il mio cappello da caccia! 202 00:15:12,311 --> 00:15:16,023 Partirono così il Granduca e le sue truppe, 203 00:15:16,190 --> 00:15:18,192 armati per il combattimento, 204 00:15:18,401 --> 00:15:19,944 deciso a provocare una carneficina, 205 00:15:20,111 --> 00:15:24,533 pronto ad uccidere senza pietà qualsiasi fauna selvatica in vista 206 00:15:49,098 --> 00:15:50,559 Fermati! 207 00:16:01,402 --> 00:16:03,404 Il palo di fagioli aveva ragione! 208 00:16:03,530 --> 00:16:05,907 Teofilo, tu che conosci gli uomini, 209 00:16:05,908 --> 00:16:07,450 come affrontarli? 210 00:16:07,992 --> 00:16:11,538 Ciao." Devi sempre dire "ciao". 211 00:16:11,705 --> 00:16:15,374 E allora? "Ciao, siamo in 10.000, abbiamo fame. 212 00:16:15,542 --> 00:16:18,169 Hai qualcosa da sgranocchiare?" 213 00:16:18,921 --> 00:16:21,882 Formazione di combattimento! 214 00:16:23,341 --> 00:16:25,552 Credo che gli uomini siano come gli orsi. 215 00:16:25,719 --> 00:16:28,847 Ci sono quelli buoni e quelli cattivi. 216 00:16:28,972 --> 00:16:31,975 Vuoi dire che alcuni hanno un buon odore e altri un cattivo odore? 217 00:16:32,141 --> 00:16:35,227 No, Babbono, quello che voglio dire è che sono come noi, 218 00:16:35,228 --> 00:16:36,479 solo 219 00:16:36,647 --> 00:16:38,732 Solo non così peloso 220 00:16:40,441 --> 00:16:41,777 Prendi la mira! 221 00:16:43,444 --> 00:16:44,988 Eccoli! 222 00:16:45,864 --> 00:16:47,908 Guarda quei colori, 223 00:16:48,074 --> 00:16:51,870 quelle bandiere, quei cappelli! Wow! 224 00:16:51,995 --> 00:16:56,332 Per accoglierci indossano i loro abiti più belli. 225 00:16:56,583 --> 00:16:59,753 Ciao! 226 00:16:59,920 --> 00:17:01,379 No, salnitro, aspetta 227 00:17:01,504 --> 00:17:02,673 Fuoco! 228 00:17:06,259 --> 00:17:07,385 Teofilo! 229 00:17:10,889 --> 00:17:11,890 Rottura! 230 00:17:13,140 --> 00:17:15,393 Corri al riparo tra gli alberi! 231 00:17:18,145 --> 00:17:19,648 Correre! 232 00:17:19,982 --> 00:17:21,608 Non mostrare pietà! 233 00:17:21,858 --> 00:17:24,736 Massacrateli! Oh, massacrateli! 234 00:17:28,907 --> 00:17:31,200 Allora, sono morti tutti i poveri orsi? 235 00:17:31,868 --> 00:17:33,787 Alcuni di loro lo hanno fatto, ma 236 00:17:33,912 --> 00:17:37,206 queste nobili creature erano coraggiose e forti! 237 00:17:37,415 --> 00:17:40,418 Preso alla sprovvista dal tradimento del Granduca, 238 00:17:40,586 --> 00:17:43,880 presto riscoprirono il loro istinto guerriero. 239 00:17:45,674 --> 00:17:47,842 Posizioni! Avanti, Babbono! 240 00:17:47,843 --> 00:17:49,176 Mostra loro cosa possiamo fare! 241 00:17:49,427 --> 00:17:50,511 Sì, signore! 242 00:17:50,804 --> 00:17:56,602 Babbon era impavido, leale e pronto a tutto pur di servire il suo re! 243 00:18:58,412 --> 00:19:02,750 Il cibo non era motivo di festeggiamento. Ma sul campo 244 00:19:02,751 --> 00:19:08,090 abbandonato dall'esercito del Granduca, gli orsi scoprirono molte cose con soggezione. 245 00:19:10,383 --> 00:19:12,844 Quanto sono generosi questi uomini! 246 00:19:12,969 --> 00:19:15,972 Guarda, ci hanno lasciato così tante cose. 247 00:19:16,098 --> 00:19:20,018 Salnitro, un orso elegante e ambizioso, 248 00:19:20,184 --> 00:19:22,186 era affascinato dagli uomini. 249 00:19:22,353 --> 00:19:24,271 Forse un po' troppo 250 00:19:34,866 --> 00:19:39,245 La tua vittoria è grandiosa, re Leonzio. 251 00:19:40,163 --> 00:19:43,834 Ma non è la vittoria che cerco. E' mio figlio. 252 00:20:05,021 --> 00:20:07,231 Buonasera, orso eroico! 253 00:20:07,565 --> 00:20:08,524 Chi sei? 254 00:20:08,691 --> 00:20:10,609 Professore De Ambrosiis, 255 00:20:10,777 --> 00:20:13,028 astrologo, profeta, mago 256 00:20:13,029 --> 00:20:14,823 e amico degli orsi. 257 00:20:15,031 --> 00:20:17,784 Mago? Cos'è quello, un mago? 258 00:20:17,951 --> 00:20:19,535 Cos'è quello, un mago! 259 00:20:19,745 --> 00:20:22,412 Magia! L'arte dei miracoli! 260 00:20:22,413 --> 00:20:24,750 Un dono nella mia famiglia da 100 generazioni. 261 00:20:24,916 --> 00:20:28,003 Devi aver sentito parlare di mia nonna Santa Zara 262 00:20:28,128 --> 00:20:31,338 chi salvò la Sicilia dal Grande Serpente Marino? 263 00:20:31,547 --> 00:20:34,592 Oh sì, il Grande Serpente Marino. Ovviamente. 264 00:20:34,760 --> 00:20:36,677 esattamente! Hai davanti a te 265 00:20:36,845 --> 00:20:41,265 il più grande mago che comanda gli spiriti, maree, stelle e venti. 266 00:20:42,142 --> 00:20:43,769 Mi chiamo Leonzio. 267 00:20:43,977 --> 00:20:45,686 Re Leonzio. 268 00:20:45,979 --> 00:20:47,856 Re Leonzio? 269 00:20:48,899 --> 00:20:50,941 Un grande re ha bisogno di un grande mago. 270 00:20:50,942 --> 00:20:53,195 I miei poteri sono al tuo servizio. 271 00:20:54,988 --> 00:20:58,950 Con la tua magia, potresti trovare qualcuno che è scomparso? 272 00:21:00,076 --> 00:21:02,495 Sì, ma è al di sotto del mio livello di genio. 273 00:21:02,871 --> 00:21:05,623 La tua magia mi aiuterà a trovare Tonio! 274 00:21:05,999 --> 00:21:08,292 -To-to-to Chi è Tonio? -Mio figlio 275 00:21:08,459 --> 00:21:10,921 Tonio che il fiume mi ha portato via. 276 00:21:11,087 --> 00:21:13,882 Il mio istinto mi dice che è ancora vivo. 277 00:21:14,590 --> 00:21:17,343 Non sono sicuro di essere l'uomo adatto a questo lavoro, Sire. 278 00:21:17,510 --> 00:21:20,055 Non sprecherò un incantesimo per trovare un cucciolo d'orso. 279 00:21:20,180 --> 00:21:21,430 Sì, lo farai. 280 00:21:21,639 --> 00:21:23,099 No, non lo farò. 281 00:21:23,390 --> 00:21:24,433 Sì, lo farai. 282 00:21:24,642 --> 00:21:25,894 -Oh no. -Oh, sì. 283 00:21:26,061 --> 00:21:27,854 -NO. -SÌ. 284 00:21:28,021 --> 00:21:29,815 -Ho detto di no. -Ho detto di sì. 285 00:21:29,898 --> 00:21:35,987 -NO. -SÌ. 286 00:22:14,901 --> 00:22:16,945 Santa Zulma! Che cos'è? 287 00:22:17,112 --> 00:22:18,321 Cosa sta succedendo? 288 00:22:18,487 --> 00:22:21,490 Avviso! Avviso! Siamo sotto attacco! 289 00:22:21,699 --> 00:22:24,077 Babbon, Salnitro, alle vostre postazioni! 290 00:22:24,202 --> 00:22:25,494 Fammi passare! 291 00:22:39,425 --> 00:22:43,096 Erano il Conte i terribili cinghiali di de Molfette. 292 00:22:47,808 --> 00:22:48,894 Correre! 293 00:22:49,060 --> 00:22:51,187 Gli orsi non scappano dai cinghiali. 294 00:22:51,313 --> 00:22:53,480 Sono solo maiali pelosi! 295 00:22:55,774 --> 00:22:57,152 Moriremo tutti! 296 00:22:57,277 --> 00:23:00,906 Se dobbiamo morire, moriamo come orsi! 297 00:23:02,073 --> 00:23:03,574 Ma non sono un orso! 298 00:23:08,914 --> 00:23:10,831 Fatevi da parte, mucchio di idioti! 299 00:23:11,333 --> 00:23:17,297 Sporco porco sportivo 300 00:23:30,517 --> 00:23:32,312 Viva il Professore! 301 00:23:32,478 --> 00:23:34,397 Viva l'amico degli orsi! 302 00:23:37,900 --> 00:23:39,652 Viva il Professore! 303 00:23:39,860 --> 00:23:41,862 Viva l'amico degli orsi! 304 00:23:52,665 --> 00:23:54,458 Il mio prezioso incantesimo 305 00:23:55,126 --> 00:23:57,295 Il mio incantesimo personale! 306 00:24:04,177 --> 00:24:07,554 Bene, bene, mio caro spioncino volante, 307 00:24:07,763 --> 00:24:12,185 trasformi mio cugino Sire de Molfette esercito in mongolfiere? 308 00:24:12,643 --> 00:24:15,188 Ma, Signore! O quello o morire 309 00:24:15,313 --> 00:24:17,315 Non tentarmi, mago! 310 00:24:17,481 --> 00:24:20,276 Dammi una buona ragione per non tagliare questa corda 311 00:24:20,443 --> 00:24:24,239 e guardarti cadere a terra come una zucchina troppo matura! 312 00:24:24,364 --> 00:24:27,658 Aspetta, dammi un minuto, Mi inventerò qualcosa. 313 00:24:27,866 --> 00:24:29,202 Sì, sì 314 00:24:31,413 --> 00:24:34,207 Lo so! Ce ne libereremo! 315 00:24:34,665 --> 00:24:36,583 Li farò morire di paura! 316 00:24:37,335 --> 00:24:38,502 Spavento 317 00:24:38,669 --> 00:24:40,629 Sì, perché non spaventare? 318 00:24:43,590 --> 00:24:45,010 Adoro 319 00:24:45,884 --> 00:24:47,178 paura! 320 00:24:51,224 --> 00:24:52,516 Paura 321 00:24:52,683 --> 00:24:57,813 Ad alcune madri non piacciono le persone raccontare ai propri figli storie di fantasmi. 322 00:25:01,484 --> 00:25:02,985 Dipende dai fantasmi. 323 00:25:03,153 --> 00:25:04,820 Questo è quello che dico sempre. 324 00:25:04,987 --> 00:25:09,117 Ma quelli al Demon Castle erano particolarmente terrificanti. 325 00:25:09,284 --> 00:25:13,413 perfino i denti degli scheletri tremavano quando li vedevano! 326 00:25:28,053 --> 00:25:30,637 Allora è così che è la tana di un essere umano? 327 00:25:30,846 --> 00:25:35,310 È grande! E i soffitti sono così alti! 328 00:25:38,687 --> 00:25:39,688 Alzarsi. 329 00:25:40,398 --> 00:25:43,443 Alzarsi. Dai, svegliati! 330 00:25:44,026 --> 00:25:45,487 De Ambrosiis! 331 00:25:49,407 --> 00:25:51,367 De Ambrosiis! 332 00:25:52,452 --> 00:25:53,702 Ehi 333 00:25:54,412 --> 00:25:55,662 Ehi 334 00:25:57,415 --> 00:25:59,250 Risuona come a casa. 335 00:26:02,044 --> 00:26:03,213 Fermare! 336 00:26:04,172 --> 00:26:06,091 Dov'è il mago? 337 00:26:06,257 --> 00:26:09,009 Dov'è il banchetto che ci ha promesso? 338 00:26:13,889 --> 00:26:16,309 C'è qualcuno qui? 339 00:26:49,300 --> 00:26:52,595 -Che cos'è questo? -Nuvole? 340 00:26:53,637 --> 00:26:54,556 Ombre? 341 00:26:57,392 --> 00:26:58,642 Leonzio! 342 00:26:59,435 --> 00:27:01,271 Oh, è Teofilo! 343 00:27:01,437 --> 00:27:03,606 No. Di cosa stai parlando? 344 00:27:03,772 --> 00:27:05,858 SÌ! È Teofilo! 345 00:27:06,066 --> 00:27:07,943 E tutti gli altri nostri amici! 346 00:27:08,486 --> 00:27:09,862 Vecchio Teofilo! 347 00:27:10,070 --> 00:27:11,864 Quindi non sei morto? 348 00:27:12,323 --> 00:27:13,533 Lo sono, Leonzio. 349 00:27:13,699 --> 00:27:16,161 Sono passato dall'altra parte. 350 00:27:16,327 --> 00:27:18,454 È semplicemente che a Demon Rock, 351 00:27:18,580 --> 00:27:20,747 i due mondi possono incontrarsi! 352 00:27:22,124 --> 00:27:23,876 Allora vieni tra le mie braccia! 353 00:27:38,600 --> 00:27:40,809 Non c'è modo! Non ci credo! 354 00:28:08,879 --> 00:28:12,758 Non funziona, non funziona! 355 00:28:13,509 --> 00:28:15,761 Infatti! Non funziona molto bene. 356 00:28:15,928 --> 00:28:18,180 Stai perdendo il tocco, Mago! 357 00:28:18,722 --> 00:28:20,516 Siete qui, Altezza? 358 00:28:20,683 --> 00:28:22,517 Dovevi farli morire di paura. 359 00:28:22,518 --> 00:28:24,936 Guarda, stanno ballando! 360 00:28:24,937 --> 00:28:27,648 Non temono nulla, Vostra Maestà! 361 00:28:27,649 --> 00:28:29,400 Né i fantasmi né il diavolo! 362 00:28:29,525 --> 00:28:30,859 Il diavolo! 363 00:28:31,193 --> 00:28:34,364 Buona idea! Sai dove devi portarli! 364 00:28:35,072 --> 00:28:36,491 Oh, no, Signore! 365 00:28:36,616 --> 00:28:39,244 Oh sì! Le Tre Cime! 366 00:28:39,410 --> 00:28:40,953 Oh, non le Tre Cime! 367 00:28:41,161 --> 00:28:42,288 SÌ! 368 00:28:42,497 --> 00:28:46,166 Ed è la tua ultima possibilità prima del patibolo! 369 00:28:50,170 --> 00:28:51,755 Dimmi, vecchio Teofilo 370 00:28:53,048 --> 00:28:55,385 Com'è essere morti? 371 00:28:55,551 --> 00:28:58,136 Curioso ma non spiacevole. 372 00:28:58,471 --> 00:29:01,557 Non sei da nessuna parte e ovunque allo stesso tempo. 373 00:29:01,890 --> 00:29:02,849 ovunque? 374 00:29:03,058 --> 00:29:04,768 Allora sai dov'è Tonio? 375 00:29:05,102 --> 00:29:08,606 Stai tranquillo, Leonzio, tuo figlio non è tra noi. 376 00:29:08,855 --> 00:29:10,774 Ciò significa che è ancora vivo. 377 00:29:11,317 --> 00:29:13,736 Aiutami a trovarlo, per favore. 378 00:29:13,902 --> 00:29:14,737 Mio Re, 379 00:29:15,321 --> 00:29:18,574 il defunto non si immischia negli affari dei vivi. 380 00:29:18,700 --> 00:29:21,243 Dipende da te, e da te soltanto, 381 00:29:21,411 --> 00:29:22,662 per trovare Tonio. 382 00:29:22,828 --> 00:29:25,080 Ma Theophile è mio figlio! 383 00:29:25,247 --> 00:29:26,915 Il mio unico figlio! 384 00:29:26,999 --> 00:29:27,833 Ascolta 385 00:29:28,208 --> 00:29:30,586 sei un buon re, Leonzio, 386 00:29:30,794 --> 00:29:32,963 e un orso valoroso. 387 00:29:33,171 --> 00:29:35,257 Quindi te lo dirò 388 00:29:35,550 --> 00:29:39,637 Tuo figlio Tonio è al T-T-T 389 00:29:39,803 --> 00:29:41,013 Al Tribunale? 390 00:29:41,221 --> 00:29:42,432 Tirolo? 391 00:29:43,391 --> 00:29:46,519 Del sarto? Tibet? Trampolino? 392 00:29:46,644 --> 00:29:49,938 Telefono? Il Togo? Tennis? 393 00:29:51,106 --> 00:29:52,274 Toilette? 394 00:29:52,941 --> 00:29:54,444 Locanda del castello dei tre picchi! 395 00:29:54,610 --> 00:29:56,111 Cos'è questo adesso? 396 00:29:56,278 --> 00:30:00,115 La Locanda del Castello delle Tre Cime? La locanda più rinomata della regione. 397 00:30:00,282 --> 00:30:02,242 Il tuo Tonio è sicuramente lì. 398 00:30:02,410 --> 00:30:05,203 Il locandiere adora gli orsetti! 399 00:30:05,371 --> 00:30:09,041 Bene, cosa stiamo aspettando? Andiamo! Proprio adesso! 400 00:30:09,249 --> 00:30:12,252 Alzatevi, orsi! Svegliati! 401 00:30:12,420 --> 00:30:14,505 Dai, svegliati! 402 00:30:25,433 --> 00:30:27,685 Non trovi strano questo mago? 403 00:30:28,185 --> 00:30:30,187 Ebbene, ci ha salvato dai cinghiali 404 00:30:30,521 --> 00:30:32,856 e ci ha riportato Theophile. 405 00:30:33,023 --> 00:30:36,234 Ascolta, Babbono, abbi un po' di fiducia negli uomini. 406 00:30:36,402 --> 00:30:38,152 OK, 407 00:30:38,153 --> 00:30:41,281 ma contare su qualcuno che magro per trovarci cibo 408 00:30:41,449 --> 00:30:43,325 Tutto ciò a cui pensi è il cibo! 409 00:30:58,466 --> 00:30:59,425 Non sono sordo! 410 00:31:01,301 --> 00:31:04,389 Tu, cadavere ambulante, che disgrazia ti porta? 411 00:31:04,680 --> 00:31:09,644 Saluti, Maestro Troll. Sono felice di vederti così bene! 412 00:31:09,852 --> 00:31:12,270 Ti ho chiesto cosa vuoi. 413 00:31:12,979 --> 00:31:15,858 Ho sentito che mio figlio Tonio è qui. 414 00:31:16,024 --> 00:31:17,735 Chi è questo, allora? 415 00:31:17,901 --> 00:31:19,821 Un mio amico e il suo clan. 416 00:31:20,780 --> 00:31:22,573 Li ho portati a pranzo. 417 00:31:27,077 --> 00:31:30,247 Digli di sedersi. Ci prenderemo cura di loro. 418 00:31:30,706 --> 00:31:32,957 Come se non avessi niente di meglio da fare! 419 00:31:32,958 --> 00:31:35,293 Vengono a tutte le ore del giorno. 420 00:31:35,461 --> 00:31:38,213 Le persone pensano di poter fare quello che vogliono! 421 00:31:40,298 --> 00:31:42,552 Perché non mi ha risposto su Tonio? 422 00:31:42,718 --> 00:31:45,262 Odia essere disturbato mentre cucina. 423 00:31:45,430 --> 00:31:48,139 Lascia fare a me. Gli parleremo più tardi. 424 00:31:48,140 --> 00:31:50,601 Di' ai tuoi orsetti di sedersi. 425 00:31:50,726 --> 00:31:51,935 Sì, ma 426 00:31:55,355 --> 00:31:58,443 Incantevole, quel locandiere, non trovi? 427 00:32:10,496 --> 00:32:11,581 Tonio? 428 00:32:13,290 --> 00:32:14,374 Tonio? 429 00:32:16,919 --> 00:32:20,673 Cosa vuoi che ne faccia? La carne dell'orso è dura. 430 00:32:21,047 --> 00:32:23,675 Ma sono veri orsi di montagna, 431 00:32:23,676 --> 00:32:26,385 allevato su bacche e miele. 432 00:32:26,386 --> 00:32:30,892 Dovremmo bollirli per ore prima che siano commestibili. 433 00:32:31,642 --> 00:32:32,935 Tu che ami mangiare! 434 00:32:33,101 --> 00:32:36,104 Bear-o-buco è una vera delizia! 435 00:32:36,313 --> 00:32:40,150 Cipolla, aglio, vino bianco, mezzo chilo di burro, scorze di limone 436 00:32:40,358 --> 00:32:44,530 Ascolta, scheletro, visto che ci sono così tanti, è semplice: 437 00:32:44,697 --> 00:32:47,032 -è un piatto per il gatto. -Che cosa? 438 00:32:48,493 --> 00:32:50,118 Il gatto? 439 00:32:50,202 --> 00:32:55,958 Sì, il gatto! Marmoset il gatto! Lo adorerà! 440 00:33:03,381 --> 00:33:05,217 Troll, il locandiere, 441 00:33:05,425 --> 00:33:09,972 non era solo il massimo orco schifoso di tutta la Sicilia, 442 00:33:10,138 --> 00:33:12,892 ma aveva anche 443 00:33:13,099 --> 00:33:14,977 il potere della trasformazione. 444 00:33:41,587 --> 00:33:44,172 Marmoset! 445 00:34:00,022 --> 00:34:01,607 Stai attento! 446 00:34:13,285 --> 00:34:14,662 Addio, orsi! 447 00:34:19,499 --> 00:34:21,961 E' un massacro. So cosa devo fare. 448 00:34:22,127 --> 00:34:24,296 No, mi prenderò cura del gattino. 449 00:34:25,297 --> 00:34:26,464 Babbono! 450 00:34:57,079 --> 00:34:58,413 Babbono! 451 00:35:15,056 --> 00:35:16,724 Presentate le armi! 452 00:35:17,808 --> 00:35:21,062 Sire! Aspetta, aspetta! 453 00:35:21,436 --> 00:35:22,938 -Vostra Maestà! -BENE? 454 00:35:23,105 --> 00:35:25,065 Missione compiuta, Vostra Altezza, 455 00:35:25,066 --> 00:35:28,027 Marmoset ha divorato gli orsi. 456 00:35:28,944 --> 00:35:33,490 Un'altra vittoria ottenuta grazie al mio genio militare! 457 00:35:33,658 --> 00:35:35,785 Ti invito a teatro 458 00:35:35,951 --> 00:35:37,036 nella mia scatola. 459 00:35:37,202 --> 00:35:39,287 È un onore troppo grande! 460 00:35:39,496 --> 00:35:41,957 Quando puoi rendere felice qualcuno 461 00:35:42,708 --> 00:35:44,625 Ti piace il circo, mio caro Beanpole? 462 00:35:44,626 --> 00:35:45,543 circo? 463 00:35:45,711 --> 00:35:48,005 Perché ne vado matto! 464 00:35:55,345 --> 00:35:56,596 Fermare! 465 00:35:58,223 --> 00:35:59,975 Ebbene, soldato, ancora niente? 466 00:36:00,392 --> 00:36:02,435 Niente, signore! 467 00:36:02,853 --> 00:36:04,479 Questo è qualcosa in sé! 468 00:36:04,855 --> 00:36:07,983 Proprio così, signore! Meglio niente che qualcosa. 469 00:36:08,150 --> 00:36:11,611 E' vero, c'è qualcosa rassicurante per nulla. 470 00:36:14,322 --> 00:36:17,910 Questo è davvero qualcosa! 471 00:36:43,351 --> 00:36:45,187 Resta qui. Andrò a parlare con loro. 472 00:36:47,815 --> 00:36:50,818 Qualcosa di strano si è rotto, signore. 473 00:36:53,653 --> 00:36:55,072 Ascoltami! 474 00:36:55,238 --> 00:36:57,867 Sto cercando mio figlio 475 00:37:00,493 --> 00:37:03,371 -Sta dicendo qualcosa? -Non sento niente. 476 00:37:04,165 --> 00:37:05,290 Fuoco a volontà! 477 00:37:12,047 --> 00:37:13,423 Sono pazzi! 478 00:37:13,590 --> 00:37:15,341 Hanno sparato prima che finissi. 479 00:37:15,508 --> 00:37:18,012 Per loro ci siamo addirittura sbarazzati del mostro! 480 00:37:18,179 --> 00:37:20,973 E ancora una volta ci bloccano la strada! 481 00:37:21,182 --> 00:37:23,308 Se è la guerra che vogliono 482 00:37:26,644 --> 00:37:28,105 Tragedia! 483 00:37:28,271 --> 00:37:29,522 Commedia! 484 00:37:29,689 --> 00:37:32,317 Lì gli orsi si preparano alla battaglia 485 00:37:32,484 --> 00:37:35,695 mentre qui gli artisti fanno crollare la casa. 486 00:37:35,905 --> 00:37:38,281 Come mi piacerebbe essere questa ballerina! 487 00:37:38,531 --> 00:37:39,909 Niente potrebbe essere più semplice! 488 00:37:40,075 --> 00:37:43,245 Diciamo che sei tu e le diamo il tuo nome. 489 00:37:43,369 --> 00:37:45,080 -Almerina! -Grazie! 490 00:37:45,247 --> 00:37:46,331 Piacere mio. 491 00:37:46,498 --> 00:37:48,208 Chi è il cucciolo? 492 00:37:48,209 --> 00:37:49,960 Suona il tamburo, lo scoprirai! 493 00:37:52,337 --> 00:37:53,713 Carica! 494 00:38:04,266 --> 00:38:06,101 tutti con me! 495 00:38:59,404 --> 00:39:01,323 Che vista! 496 00:39:01,781 --> 00:39:03,242 Ti stai divertendo? 497 00:39:03,449 --> 00:39:05,493 Adoro il circo. 498 00:39:06,369 --> 00:39:08,122 Il nostro turno è il prossimo. Pronto? 499 00:39:08,289 --> 00:39:10,165 Certo, Almerina. Non preoccuparti. 500 00:39:10,415 --> 00:39:12,834 E qualunque cosa tu faccia, non abbassare mai lo sguardo. 501 00:39:13,585 --> 00:39:15,921 Ehi, non sono un gatto spaventoso! 502 00:39:41,030 --> 00:39:43,823 Sire! Gli orsi hanno preso la cittadella! 503 00:39:44,033 --> 00:39:45,450 Stanno entrando in città! 504 00:39:48,578 --> 00:39:51,123 Pensavo fossero tutti morti! 505 00:39:52,374 --> 00:39:55,460 Fratelli, fratelli umani, non abbiate paura. 506 00:39:55,627 --> 00:39:57,879 Veniamo con intenzioni pacifiche. 507 00:39:58,088 --> 00:40:00,007 Non abbiamo mai voluto la guerra. 508 00:40:00,382 --> 00:40:02,675 -Vengo solo a cercare il mio -Papà! 509 00:40:04,886 --> 00:40:06,846 -Tonio? -Papà! 510 00:40:09,641 --> 00:40:11,393 Tonio! Mio figlio! 511 00:40:15,480 --> 00:40:16,398 Tonio! 512 00:40:19,609 --> 00:40:20,860 Mio figlio! 513 00:40:23,488 --> 00:40:24,822 Ora 514 00:40:25,032 --> 00:40:27,368 vai a cercare tuo figlio all'inferno! 515 00:40:38,878 --> 00:40:39,796 Tonio! 516 00:40:43,675 --> 00:40:45,094 De Ambrosiis! 517 00:40:46,011 --> 00:40:47,720 Tu, il mago 518 00:40:49,764 --> 00:40:52,642 Fai danzare i fantasmi e volare i cinghiali 519 00:40:53,310 --> 00:40:54,811 Salva mio figlio, 520 00:40:55,020 --> 00:40:56,355 salva mio figlio, 521 00:40:56,604 --> 00:40:58,023 salva Tonio. 522 00:40:58,440 --> 00:40:59,565 Salva Tonio! 523 00:40:59,732 --> 00:41:01,276 Salva Tonio, professore! 524 00:41:01,402 --> 00:41:02,944 Salva Tonio, professore! 525 00:41:03,195 --> 00:41:07,408 Salva Tonio! 526 00:41:13,372 --> 00:41:14,789 Per favore, professore, 527 00:41:15,540 --> 00:41:16,958 ascolta il tuo cuore. 528 00:41:18,127 --> 00:41:20,212 Il mio ultimo incantesimo! 529 00:41:23,923 --> 00:41:25,217 Farete 530 00:41:25,717 --> 00:41:27,302 finkete 531 00:41:27,469 --> 00:41:28,886 Gamorre 532 00:41:29,096 --> 00:41:30,222 abile 533 00:41:30,722 --> 00:41:31,973 favoloso 534 00:41:32,182 --> 00:41:33,392 domina! 535 00:41:41,275 --> 00:41:42,359 Papà? 536 00:41:43,360 --> 00:41:44,445 Tonio? 537 00:41:44,944 --> 00:41:46,904 Tonio mio, sei vivo! 538 00:41:48,614 --> 00:41:50,742 Guarda, è vivo! 539 00:41:53,619 --> 00:41:55,830 Tonio è vivo. 540 00:42:02,129 --> 00:42:04,381 Così finisce la nostra storia 541 00:42:04,547 --> 00:42:07,134 quando uomini e orsi finalmente si uniscono. 542 00:42:07,301 --> 00:42:09,511 De Ambrosiis ha perso il suo incantesimo. 543 00:42:09,635 --> 00:42:11,929 Ma Leonzio finalmente ritrovò suo figlio. 544 00:42:12,139 --> 00:42:15,184 La popolazione liberata esplode di gioia. 545 00:42:15,350 --> 00:42:17,810 E scelgono Leonce come nuovo sovrano. 546 00:42:17,977 --> 00:42:19,521 Lunga vita al re! 547 00:42:19,645 --> 00:42:21,689 Lunga vita al re 548 00:42:26,528 --> 00:42:28,571 I nostri amici hanno vinto. 549 00:42:28,696 --> 00:42:31,783 Il tiranno viene punito. E ricorda 550 00:42:31,949 --> 00:42:33,742 Teofilo diceva la verità: 551 00:42:33,743 --> 00:42:36,579 Tonio era al T-T Theatre! 552 00:42:36,704 --> 00:42:39,333 L'enigma è risolto, grazie, ragazzo! 553 00:42:39,624 --> 00:42:43,669 Chi non ha apprezzato la storia degli orsi, 554 00:42:43,836 --> 00:42:47,174 possa alzare la mano e chiedere riparazione! 555 00:42:54,889 --> 00:42:56,225 Cosa sta facendo? 556 00:42:56,558 --> 00:42:57,642 Sta ridendo. 557 00:42:57,809 --> 00:43:00,978 Quindi è così che gli uomini raccontano la storia? 558 00:43:02,481 --> 00:43:04,690 Gli orsi parlano? 559 00:43:08,487 --> 00:43:10,696 Perché per noi orsi, 560 00:43:10,988 --> 00:43:12,990 la storia non finisce qui. 561 00:43:13,200 --> 00:43:14,742 C'è un seguito. 562 00:43:15,910 --> 00:43:19,581 Saremmo onorati di saperlo, Vostra Eminenza. 563 00:43:19,705 --> 00:43:22,667 Sarei felice di dirtelo, ma ho fame. 564 00:43:22,792 --> 00:43:25,753 Vorresti qualcosa da mangiare? 565 00:43:29,299 --> 00:43:30,716 Questo è tutto ciò che ci resta. 566 00:43:30,883 --> 00:43:33,094 Prendilo, te lo regaliamo volentieri. 567 00:43:36,055 --> 00:43:38,225 tutto quello che hai detto è vero. 568 00:43:38,559 --> 00:43:40,935 Leonce divenne re di Sicilia. 569 00:43:41,603 --> 00:43:44,564 E suo figlio, il principe Tonio, 570 00:43:44,565 --> 00:43:46,899 il "cucciolo dei miracoli" come veniva chiamato, 571 00:43:47,066 --> 00:43:50,027 divenne un bel giovane orso. 572 00:43:52,573 --> 00:43:54,073 Fikete, fakete 573 00:43:54,199 --> 00:43:55,617 Fikete, fakete 574 00:44:01,122 --> 00:44:03,875 Questa bacchetta! Non ci riuscirò mai! 575 00:44:04,041 --> 00:44:07,212 Non dire così, Padrino. Sei un genio magico. 576 00:44:07,379 --> 00:44:09,631 Bah! Un mago senza bacchetta! 577 00:44:09,755 --> 00:44:11,965 Chi cerca il suo asino spesso ci si trova sopra. "" 578 00:44:11,966 --> 00:44:13,635 ""Chi cerca il suo asino spesso vi si trova."" 579 00:44:13,759 --> 00:44:16,137 Mi hai insegnato: spesso cerchiamo le cose 580 00:44:16,180 --> 00:44:17,347 sotto il nostro naso! 581 00:44:17,680 --> 00:44:18,973 Sotto il nostro naso? 582 00:44:21,100 --> 00:44:23,060 Sotto i nostri nasi 583 00:44:23,437 --> 00:44:25,021 Sotto i nostri nasi! 584 00:44:29,025 --> 00:44:31,570 Oh no, sono in ritardo! Ciao, Padrino! 585 00:44:37,618 --> 00:44:39,785 -Buongiorno signora. -Signore. 586 00:44:41,413 --> 00:44:42,581 Ciao! 587 00:44:49,003 --> 00:44:51,756 I miei pasticcini sono caldi fuori dal forno! 588 00:44:52,341 --> 00:44:53,258 Grazie! 589 00:44:53,425 --> 00:44:56,761 Era quella che chiamavamo l'Età del Miele. 590 00:44:57,178 --> 00:44:59,764 Uomini e orsi andavano così d'accordo, 591 00:44:59,931 --> 00:45:01,558 La Sicilia era prospera, 592 00:45:01,724 --> 00:45:05,354 e la pace sembrava regnare per sempre. 593 00:45:05,853 --> 00:45:06,938 Ciao! 594 00:45:07,104 --> 00:45:08,898 Attenzione! A tuo agio! 595 00:45:09,316 --> 00:45:12,735 Tonio! Giovane principe! Sei di nuovo in ritardo! 596 00:45:12,902 --> 00:45:14,819 Bellissimo cappello, Salnitro! 597 00:45:14,820 --> 00:45:15,946 È già Natale? 598 00:45:15,947 --> 00:45:18,074 Non si fa aspettare il Re. 599 00:45:28,710 --> 00:45:30,254 Quella è Almerina? 600 00:45:31,003 --> 00:45:33,881 Sì, era bella, Almerina 601 00:45:35,259 --> 00:45:36,260 Tonio? 602 00:45:36,759 --> 00:45:37,760 Tonio? 603 00:45:38,219 --> 00:45:41,723 No, sono il fattorino della pizza reale! 604 00:45:41,973 --> 00:45:45,394 Che fortuna, ho molta fame. Ti mangerò! 605 00:45:45,560 --> 00:45:47,979 -Dovrai prendermi. -Lo farò! 606 00:45:48,145 --> 00:45:51,692 Ebbene, andiamo allora, Almerina! Segui la mia voce. 607 00:45:51,899 --> 00:45:53,318 -Aspettare. -Più caldo! 608 00:45:53,485 --> 00:45:54,695 Lo sono? 609 00:45:55,069 --> 00:45:56,321 Qui. 610 00:46:00,450 --> 00:46:02,952 Lo so, sei lì, orsetto cattivo! 611 00:46:08,458 --> 00:46:09,874 Pensavi di poter scappare? 612 00:46:09,875 --> 00:46:11,461 Un bacio, buono a nulla! 613 00:46:12,587 --> 00:46:14,631 Sono terribilmente dispiaciuto, Vostra Maestà. 614 00:46:14,839 --> 00:46:16,632 Non preoccuparti. Ma hai ragione, 615 00:46:16,633 --> 00:46:18,719 Tonio è un buono a nulla. 616 00:46:18,843 --> 00:46:20,845 È impossibile! Sempre in ritardo! 617 00:46:20,970 --> 00:46:22,138 Sorpresa! 618 00:46:22,347 --> 00:46:25,726 Quindi mi confondi con mio padre? Non sono così grasso! 619 00:46:26,183 --> 00:46:27,602 Ho aspettato ore! 620 00:46:27,769 --> 00:46:30,689 -Non si mantiene -il Re aspetta, lo so. 621 00:46:30,855 --> 00:46:32,441 Dai. Posizioni! 622 00:46:33,692 --> 00:46:35,360 Non si fa aspettare il Re! 623 00:46:37,028 --> 00:46:38,863 Guarda e impara. 624 00:46:39,030 --> 00:46:41,532 L'orso è un animale della natura. 625 00:46:41,533 --> 00:46:43,951 Non dobbiamo perdere certi istinti. 626 00:46:44,160 --> 00:46:46,120 L'acqua però è un po' fredda. 627 00:46:46,538 --> 00:46:48,914 Aspetto. Zampe flessibili 628 00:46:49,081 --> 00:46:50,542 Muso in avanti 629 00:46:51,585 --> 00:46:53,712 -Sono un animale! -Questo è tutto! 630 00:46:54,504 --> 00:46:55,714 Tiro! 631 00:46:57,256 --> 00:46:59,760 Colpisci con la zampa! 632 00:47:01,678 --> 00:47:02,887 Ma è commovente. 633 00:47:03,012 --> 00:47:05,599 Non lasci mai andare il pesce! 634 00:47:05,890 --> 00:47:07,141 Riprova. 635 00:47:09,561 --> 00:47:10,520 Aspetto. 636 00:47:11,396 --> 00:47:12,897 Vedi, è facile. 637 00:47:13,939 --> 00:47:15,776 Ed è delizioso. 638 00:47:15,900 --> 00:47:18,445 Papà, il salmone è meglio affumicato. 639 00:47:18,612 --> 00:47:21,615 Passi troppo tempo con gli uomini. Ricominciare. 640 00:47:21,782 --> 00:47:23,825 Uno, due 641 00:47:28,830 --> 00:47:29,914 Funziona di nuovo! 642 00:47:30,039 --> 00:47:31,666 La mia bacchetta magica! 643 00:47:31,833 --> 00:47:34,461 Sono un mago ancora una volta! 644 00:47:34,919 --> 00:47:36,962 Fikete, fakete, wakete 645 00:47:38,757 --> 00:47:40,925 Il ritorno della bacchetta magica! 646 00:47:41,843 --> 00:47:43,637 Che buona idea! 647 00:47:43,804 --> 00:47:46,723 Con il tuo permesso, lo aggiungeremo al nostro spettacolo. 648 00:47:46,889 --> 00:47:50,059 sono tutti contenti: orsi, uomini, mago! 649 00:47:51,102 --> 00:47:53,688 -La loro felicità non durò a lungo. -NO? 650 00:47:53,855 --> 00:47:57,983 No. Una volta riparata la bacchetta, è scomparso subito. 651 00:47:58,943 --> 00:48:00,111 Scomparso? Come? 652 00:48:00,277 --> 00:48:01,987 È stato rubato. 653 00:48:02,321 --> 00:48:03,906 Un nuovo mistero, 654 00:48:04,031 --> 00:48:08,077 che emozione. Questa è l'arte di raccontare storie, Vostra Signoria. 655 00:48:08,911 --> 00:48:11,997 Quel giorno Leonzio convocò il suo popolo 656 00:48:12,164 --> 00:48:14,250 alla grande piazza reale. 657 00:48:14,459 --> 00:48:17,879 Ed è allora che ha commesso il suo primo errore. 658 00:48:21,173 --> 00:48:24,553 Miei cari umani, questo è un momento grave! 659 00:48:24,719 --> 00:48:27,178 Non ti ho portato la pace? 660 00:48:27,179 --> 00:48:29,014 SÌ. 661 00:48:29,265 --> 00:48:33,144 Non ti ho insegnato la più grande qualità degli orsi: 662 00:48:33,310 --> 00:48:36,188 -onestà? -SÌ. 663 00:48:36,481 --> 00:48:39,818 Ora, per la prima volta da allora l'inizio del mio regno, 664 00:48:39,984 --> 00:48:42,571 è stato commesso un atto scorretto. 665 00:48:43,195 --> 00:48:48,284 Qualcuno ha rubato il Professore La bacchetta magica di De Ambrosiis! 666 00:48:49,994 --> 00:48:50,995 SÌ. 667 00:48:51,078 --> 00:48:54,499 Quindi il ladro potrebbe alzare la mano? 668 00:48:56,626 --> 00:48:57,668 Bene. 669 00:48:57,669 --> 00:49:00,129 Concedo al ladro tre giorni per farsi avanti. 670 00:49:00,296 --> 00:49:03,007 Altrimenti tutti saranno puniti. 671 00:49:04,341 --> 00:49:06,928 -Giustizia! -Perché? 672 00:49:08,429 --> 00:49:10,932 Molto bene, quattro giorni! 673 00:49:11,683 --> 00:49:15,604 Ma se per allora il ladro non si sarà fatto avanti, 674 00:49:15,770 --> 00:49:18,147 Vi considererò tutti responsabili. 675 00:49:18,314 --> 00:49:22,819 ognuno di voi pagherà un ducato d'oro al mago! 676 00:49:25,404 --> 00:49:26,655 Lo vedi, figliolo? 677 00:49:26,656 --> 00:49:28,950 È così che un re si rivolge al suo popolo. 678 00:49:29,074 --> 00:49:30,993 Metà della sua gente, vuoi dire. 679 00:49:31,118 --> 00:49:33,204 Non molti orsi. Non è giusto. 680 00:49:33,329 --> 00:49:35,122 Non è giusto? Me?! 681 00:49:35,456 --> 00:49:37,458 Cosa ne sai? 682 00:49:37,876 --> 00:49:39,586 Torna ai tuoi giochi! 683 00:49:39,753 --> 00:49:41,838 -Ma, papà -Vai a giocare! 684 00:49:45,926 --> 00:49:48,594 De Ambrosiis, amico mio, hai sentito? 685 00:49:48,595 --> 00:49:50,221 Ho detto quello che andava detto. 686 00:49:50,387 --> 00:49:53,557 Se posso, Sire, Tonio ha ragione. 687 00:49:53,558 --> 00:49:56,477 Il tuo discorso era solo per gli uomini. Perché non agli orsi? 688 00:49:56,686 --> 00:49:58,730 Perché gli orsi non rubano. 689 00:49:59,021 --> 00:50:02,316 Pensi davvero che gli orsi siano al di sopra di ogni sospetto? 690 00:50:02,483 --> 00:50:05,695 Ebbene, quale orso ruberebbe una bacchetta magica? 691 00:50:05,862 --> 00:50:08,740 Non conosci la tua gente. 692 00:50:08,823 --> 00:50:11,910 Signore! È questo il modo di parlare al Re? 693 00:50:11,993 --> 00:50:13,159 Hai esagerato 694 00:50:13,160 --> 00:50:14,746 Sì, ho esagerato! 695 00:50:14,913 --> 00:50:17,122 -Hai esagerato? -Sì, ho esagerato! 696 00:50:17,289 --> 00:50:20,709 So cose sugli orsi che ti farebbero rabbrividire! 697 00:50:20,710 --> 00:50:22,418 Preferirei non dire nulla. 698 00:50:22,419 --> 00:50:24,296 Per favore! Stiamo ascoltando. 699 00:50:24,463 --> 00:50:26,591 Ho troppo rispetto per te. 700 00:50:26,758 --> 00:50:29,719 Vigliacco! Non oserà nemmeno esprimere le sue opinioni! 701 00:50:29,886 --> 00:50:31,637 Sono un codardo? 702 00:50:31,638 --> 00:50:34,641 Un vigliacco calunnioso! Le tue insinuazioni 703 00:50:34,808 --> 00:50:38,019 Sono io quello che ha rubato la mia bacchetta? 704 00:50:38,143 --> 00:50:40,521 Dillo, orso arrampicatore sociale! 705 00:50:41,313 --> 00:50:43,608 -Ciarlatano! - Bestia puzzolente! 706 00:50:43,775 --> 00:50:46,234 -È stato! -Orso sporco e fangoso! 707 00:50:46,235 --> 00:50:47,069 Clown! 708 00:50:47,070 --> 00:50:48,237 Abbastanza! 709 00:50:49,656 --> 00:50:50,949 Beanpole! 710 00:50:58,539 --> 00:51:00,332 Per la prima volta, 711 00:51:00,541 --> 00:51:04,963 Re Leonce, di fronte tutti questi problemi, pensò 712 00:51:05,212 --> 00:51:08,800 che la vita era più semplice in montagna. 713 00:51:18,852 --> 00:51:20,394 Leonzio 714 00:51:21,145 --> 00:51:24,899 perché ci hai abbandonato? 715 00:51:25,650 --> 00:51:28,485 Dove stai andando, Leonzio? 716 00:51:28,820 --> 00:51:30,362 Ritorno. 717 00:51:30,905 --> 00:51:33,407 Torna indietro, Leonzio. 718 00:51:33,867 --> 00:51:35,576 Vostra Maestà. 719 00:51:36,118 --> 00:51:38,663 Vostra Maestà 720 00:51:39,664 --> 00:51:40,874 Vostra Maestà? 721 00:51:42,917 --> 00:51:44,711 Vostra Maestà? Signore, svegliati! 722 00:51:45,837 --> 00:51:47,379 E' Tonio? 723 00:51:47,421 --> 00:51:48,672 No, Maestà. 724 00:51:48,673 --> 00:51:52,802 È la banca! La Grand Universal Bank è stata derubata. 725 00:51:58,474 --> 00:52:00,309 Che succede, Salnitro? 726 00:52:00,476 --> 00:52:02,979 Si chiama effrazione, Maestà. 727 00:52:03,145 --> 00:52:06,565 No, no, cosa sta succedendo nel nostro regno? 728 00:52:06,775 --> 00:52:10,194 Chi potrebbe essere così malvagio da rubare la proprietà pubblica? 729 00:52:12,237 --> 00:52:16,325 Aspettare! Penso che siano i nostri bravi investigatori ho trovato qualcosa. 730 00:52:17,242 --> 00:52:19,871 -Che cos'è? -Un bottone sul colletto. 731 00:52:20,371 --> 00:52:23,207 Ma non un bottone qualsiasi! 732 00:52:24,166 --> 00:52:27,419 -È lo stemma dei De Ambrosiis? - Temo di sì. 733 00:52:27,586 --> 00:52:32,092 Perché dovrebbe un mago che può avere vuole rapinare una banca? 734 00:52:32,216 --> 00:52:37,097 Vostra Maestà, non conosci la sete di ricchezza degli uomini! 735 00:52:41,059 --> 00:52:43,812 Quindi fai quello che devi, Salnitro. 736 00:52:56,157 --> 00:52:59,953 Per decreto reale sei in arresto. 737 00:53:00,120 --> 00:53:01,121 Salnitro? 738 00:53:01,245 --> 00:53:03,414 Voglio parlare con Leonce. 739 00:53:03,580 --> 00:53:06,458 È lui che ha ordinato il tuo arresto. 740 00:53:06,625 --> 00:53:09,545 Non è possibile! È un errore terribile! 741 00:53:10,839 --> 00:53:12,214 Lasciami andare! 742 00:53:12,339 --> 00:53:15,467 Quindi il re mette il mago in prigione? 743 00:53:15,802 --> 00:53:17,845 Leonzio era così. 744 00:53:17,846 --> 00:53:19,931 Il suo dovere veniva prima dell'amicizia. 745 00:53:20,098 --> 00:53:21,808 Ma credeva al salnitro? 746 00:53:22,100 --> 00:53:23,308 Non è giusto! 747 00:53:23,475 --> 00:53:25,186 Oh, no, non è giusto! 748 00:53:25,269 --> 00:53:26,855 E' un po' troppo. 749 00:53:27,772 --> 00:53:30,775 Oh, non è stato per mancanza cercando di farglielo capire. 750 00:53:31,358 --> 00:53:33,194 Papà! Cos'hai fatto? 751 00:53:33,318 --> 00:53:34,569 Il mio dovere di Re. 752 00:53:34,570 --> 00:53:36,447 Gettando il mio salvatore in prigione? 753 00:53:36,613 --> 00:53:38,782 La legge è uguale per tutti. 754 00:53:38,783 --> 00:53:40,826 Il suo crimine è imperdonabile! 755 00:53:40,827 --> 00:53:43,163 Perché dovrebbe rapinare la banca? È assurdo! 756 00:53:43,620 --> 00:53:46,748 Pensi di conoscere gli uomini perché ti vesti come loro 757 00:53:46,750 --> 00:53:48,417 ed è cresciuto in mezzo a loro. 758 00:53:48,584 --> 00:53:52,213 Ti hanno rapito per farti ballare in un circo! 759 00:53:52,337 --> 00:53:55,216 Perché mio padre non era capace di proteggermi! 760 00:53:55,340 --> 00:53:58,052 Ho conquistato la Sicilia per trovarti. 761 00:53:58,219 --> 00:53:59,469 E guardati! 762 00:53:59,470 --> 00:54:02,598 Preferiresti essere un uomo. Non sei nemmeno un orso! 763 00:54:02,807 --> 00:54:05,309 Incapace di catturare il salmone! 764 00:54:05,559 --> 00:54:08,980 Andare! Esci dal mio ufficio! Ho del lavoro da fare. 765 00:54:23,619 --> 00:54:25,496 Ebbene, cosa ha detto? 766 00:54:26,330 --> 00:54:27,331 Niente. 767 00:54:27,498 --> 00:54:29,625 -Niente? -Non capisce. 768 00:54:29,834 --> 00:54:32,003 Testardo come un vecchio orso di montagna! 769 00:54:32,212 --> 00:54:33,797 Penso che odia gli uomini. 770 00:54:34,005 --> 00:54:36,465 -No -Non ascolta nessuno. 771 00:54:36,632 --> 00:54:39,801 Dispiacersi per te stesso non aiuterà il Mago. 772 00:54:39,803 --> 00:54:41,470 Voi orsi vi arrendete facilmente! 773 00:54:41,637 --> 00:54:43,014 Hai un'idea? 774 00:55:01,282 --> 00:55:04,160 Professore 775 00:55:04,244 --> 00:55:05,661 Bambini! 776 00:55:05,912 --> 00:55:09,040 Sono vittima di un terribile complotto! 777 00:55:09,207 --> 00:55:10,457 Devi credermi! 778 00:55:10,624 --> 00:55:11,835 Padrino, lo facciamo. 779 00:55:12,001 --> 00:55:14,295 Ecco perché siamo qui. Per aiutarti. 780 00:55:14,419 --> 00:55:17,006 Mi hanno rinchiuso per farmi tacere! 781 00:55:17,589 --> 00:55:21,261 Dopo che la mia bacchetta fu rubata, Ho deciso di indagare. 782 00:55:22,344 --> 00:55:25,974 La mia indagine mi ha portato ad Artichoke Park. 783 00:55:26,891 --> 00:55:32,188 E all'improvviso, Ho scoperto un palazzo misterioso, tutto illuminato, 784 00:55:32,313 --> 00:55:34,148 che non avevo mai visto prima. 785 00:55:41,655 --> 00:55:42,949 Sono sicuro che mi hanno visto. 786 00:55:43,283 --> 00:55:45,450 Ed è per questo che sono chiuso qui. 787 00:55:45,617 --> 00:55:49,122 Ma siamo liberi! Indagheremo. 788 00:55:49,289 --> 00:55:51,040 Sì, ti porteremo fuori di qui. 789 00:55:51,498 --> 00:55:52,917 Stai attento. 790 00:55:53,251 --> 00:55:56,254 Di notte è un posto molto strano 791 00:56:05,972 --> 00:56:07,348 È fantastico. 792 00:56:14,730 --> 00:56:15,731 Aspetto. 793 00:56:16,398 --> 00:56:18,026 Pensi che sia questo? 794 00:56:29,329 --> 00:56:32,081 Il mondo è pieno di misteri. 795 00:56:32,248 --> 00:56:36,002 Le cose che pensiamo di vedere non sono sempre quello che sembrano. 796 00:56:36,752 --> 00:56:39,630 Questa è la lezione che Tonio imparò quella notte. 797 00:56:39,838 --> 00:56:41,882 E lo ha pagato piuttosto caro. 798 00:56:52,893 --> 00:56:54,020 Laggiù! 799 00:56:56,356 --> 00:56:58,107 No, non è un grande palazzo! 800 00:57:00,859 --> 00:57:02,694 È il telescopio del professore! 801 00:57:10,203 --> 00:57:11,495 Il palazzo! 802 00:57:12,413 --> 00:57:14,539 Dobbiamo dirlo subito a tuo padre. 803 00:57:14,748 --> 00:57:15,749 Attenzione. 804 00:57:15,959 --> 00:57:21,047 Dammi il tuo vaso, Albertine, dammi il tuo miele 805 00:57:21,214 --> 00:57:26,302 Ah, bellezza. 806 00:57:29,389 --> 00:57:30,639 Diamo un'occhiata. 807 00:57:37,813 --> 00:57:41,401 Signorina, signore, benvenuto. 808 00:57:45,154 --> 00:57:48,949 Per favore aspetta qui. Torno subito. 809 00:57:50,284 --> 00:57:51,910 Cos'è questo posto? 810 00:57:52,744 --> 00:57:55,539 -Ne avevi già sentito parlare? -No, mai. 811 00:57:56,540 --> 00:57:59,002 Ma non mi piace qui. 812 00:57:59,710 --> 00:58:02,422 Fikete! Falso! Vai più! 813 00:58:02,921 --> 00:58:05,924 Con un po' più di allenamento, ci riuscirò 814 00:58:06,092 --> 00:58:08,760 per padroneggiare i poteri occulti! 815 00:58:09,970 --> 00:58:11,139 SÌ! Che cos'è? 816 00:58:11,305 --> 00:58:14,641 Il giovane principe è alla porta con la piccola ballerina. 817 00:58:15,101 --> 00:58:18,937 Il giovane principe? Fermateli. Non lasciarli andare via! 818 00:58:19,771 --> 00:58:21,565 I miei piccoli valletti! 819 00:58:23,192 --> 00:58:27,113 Consegnate questa lettera al Palazzo per il Re, in persona! 820 00:58:32,576 --> 00:58:34,412 È dubbio qui. Andiamo 821 00:58:34,536 --> 00:58:35,787 Signorina, signore, 822 00:58:35,996 --> 00:58:37,831 il drink di benvenuto 823 00:58:38,332 --> 00:58:39,958 Una tradizione del club. 824 00:58:40,126 --> 00:58:42,503 La bevanda dell'Orso Moderno! 825 00:58:42,878 --> 00:58:44,130 Non berlo. 826 00:58:44,546 --> 00:58:46,466 È forte! Ma va bene. 827 00:58:46,631 --> 00:58:48,468 Non è vero? Liquore al miele, signore 828 00:58:48,592 --> 00:58:50,677 -Non finisci il tuo? -No 829 00:58:50,844 --> 00:58:53,431 -Dobbiamo uscire di qui! -Aspetta 830 00:58:53,722 --> 00:58:55,349 L'orso moderno ha sete! 831 00:58:55,475 --> 00:58:56,600 Naturalmente, signore. 832 00:58:56,767 --> 00:58:58,352 Questi occhiali sono piccoli. 833 00:58:58,478 --> 00:59:00,313 Lo sistemeremo. Seguimi. 834 00:59:00,480 --> 00:59:01,522 Cosa stai facendo? 835 00:59:03,565 --> 00:59:06,777 Bene, fai quello che vuoi. Me ne sto andando. Mi dai fastidio! 836 00:59:06,985 --> 00:59:09,029 Almerina, dove stai andando? 837 00:59:10,073 --> 00:59:11,990 È strano qui. 838 00:59:12,158 --> 00:59:15,035 Oh, non ha ancora visto niente, signore. 839 00:59:18,663 --> 00:59:20,249 "sera, signorina!" 840 00:59:20,541 --> 00:59:24,462 Attraversando il Parco dei Carciofi tutto solo a quest'ora della notte 841 00:59:24,586 --> 00:59:26,297 E' davvero sconsigliabile! 842 00:59:26,464 --> 00:59:28,048 Non iniziare anche tu! 843 00:59:28,424 --> 00:59:31,094 Vieni dentro. Ti chiameremo un taxi. 844 00:59:31,302 --> 00:59:32,512 Sì, giusto 845 00:59:34,347 --> 00:59:35,473 Sta scappando! 846 00:59:35,847 --> 00:59:37,475 Fuori dai piedi, tu! 847 01:00:02,874 --> 01:00:04,460 Dov'è lei? 848 01:00:08,548 --> 01:00:09,714 Vostra Maestà! 849 01:00:10,341 --> 01:00:11,925 Maestà! Aspettare! 850 01:00:12,676 --> 01:00:14,554 Maestà! Aspetta, sono Tonio 851 01:00:15,846 --> 01:00:17,223 Maestà! 852 01:00:18,182 --> 01:00:19,350 Maestà 853 01:00:24,147 --> 01:00:27,483 Facendomi alzare dal letto sta diventando un'abitudine, Salnitro! 854 01:00:27,608 --> 01:00:29,734 Sempre per lo stesso motivo, Sire. 855 01:00:29,901 --> 01:00:34,114 La lotta incessante contro la criminalità non conosce sosta! 856 01:00:34,282 --> 01:00:36,367 Entrate, Vostra Maestà. 857 01:00:51,798 --> 01:00:53,884 Albertino 858 01:00:57,721 --> 01:00:59,848 Cos'è questo? 859 01:01:07,440 --> 01:01:08,649 E' il Re. 860 01:01:11,235 --> 01:01:12,694 Adesso tutto 861 01:01:12,861 --> 01:01:15,739 sul rosso. Ho deciso di mettere tutto in rosso. 862 01:01:17,617 --> 01:01:19,868 Dai, vai avanti! 863 01:01:21,370 --> 01:01:23,331 tutto su 7. Arrotolalo. 864 01:01:23,497 --> 01:01:25,080 Arrotolalo 865 01:01:25,081 --> 01:01:26,667 Tiralo per me. 866 01:01:27,959 --> 01:01:29,545 Rendi felice Tonio! 867 01:01:29,670 --> 01:01:31,838 Ehi, vai avanti, campione! 868 01:01:32,005 --> 01:01:34,925 Chi è il campione? Liquore al miele! 869 01:01:35,133 --> 01:01:36,302 Grazie! 870 01:01:37,886 --> 01:01:39,054 Papà?! 871 01:01:39,263 --> 01:01:40,556 Vedi, 872 01:01:40,805 --> 01:01:42,974 anche tu sei un orso moderno! 873 01:01:43,517 --> 01:01:45,810 È la prima volta che vengo qui. 874 01:01:45,977 --> 01:01:48,730 Ah, i consigli hot di zio De Ambrosiis! 875 01:01:48,897 --> 01:01:51,066 Il mago ti ha portato qui? 876 01:01:51,275 --> 01:01:53,860 No, no, hai sbagliato tutto. 877 01:01:54,027 --> 01:01:56,821 Aveva ragione, perché i tuoi orsi 878 01:01:57,072 --> 01:01:58,907 i tuoi plantiggradi 879 01:01:59,325 --> 01:02:00,534 sono degradati! 880 01:02:01,868 --> 01:02:03,411 Potrebbero essere stati affamati, 881 01:02:03,412 --> 01:02:05,289 ma ora hanno sete! 882 01:02:06,915 --> 01:02:08,292 Guardati 883 01:02:08,459 --> 01:02:09,960 Guarda questo posto! 884 01:02:10,168 --> 01:02:12,044 Segna la fine per gli orsi. 885 01:02:12,045 --> 01:02:13,213 Che spettacolo! 886 01:02:13,381 --> 01:02:14,965 Tu, il principe! 887 01:02:15,258 --> 01:02:17,677 Dovresti dare l'esempio! 888 01:02:17,968 --> 01:02:20,220 E anch'io dovrei! 889 01:02:20,388 --> 01:02:21,555 Ma papà 890 01:02:21,681 --> 01:02:23,014 Non mi lasci scelta. 891 01:02:23,641 --> 01:02:24,684 Guardie! 892 01:02:24,849 --> 01:02:26,602 Getta mio figlio in prigione! 893 01:02:27,227 --> 01:02:28,604 Tonio 894 01:02:36,987 --> 01:02:40,949 È stata una decisione molto difficile da prendere, Vostra Altezza. 895 01:02:41,116 --> 01:02:43,703 Ma è molto coraggioso da parte tua. 896 01:02:43,910 --> 01:02:45,705 Mio figlio 897 01:02:46,121 --> 01:02:50,293 Quell'Almerina ha un'influenza disastrosa su Tonio. 898 01:02:50,459 --> 01:02:52,836 Non voglio mai più sentire parlare di lei. 899 01:03:35,755 --> 01:03:37,506 La tua storia è orribile. 900 01:03:37,715 --> 01:03:39,633 Il re Leonzio non amava suo figlio? 901 01:03:40,050 --> 01:03:42,762 Forse lo amava troppo, chi può dirlo? 902 01:03:43,136 --> 01:03:46,724 Tonio e De Ambrosiis marcirono in galera, 903 01:03:47,182 --> 01:03:50,852 e alla povera Almerina fu rifiutato l'ingresso nel palazzo. 904 01:03:51,019 --> 01:03:54,732 Il salnitro ora aveva mano libera. 905 01:03:55,524 --> 01:03:57,942 Un'ombra oscura si estendeva sul regno. 906 01:04:36,981 --> 01:04:37,733 Dio mio. 907 01:04:37,734 --> 01:04:39,234 Una statua di salnitro? 908 01:04:39,443 --> 01:04:42,070 -Non ha senso. -Al contrario! 909 01:04:42,153 --> 01:04:44,030 La statua spiega tutto! 910 01:04:44,197 --> 01:04:47,325 Se la statua è di Salnitro e non di Leonzio, 911 01:04:47,493 --> 01:04:51,371 significa che Salnitro ha intenzione di prendere il posto di Leonce. 912 01:04:51,539 --> 01:04:53,707 -Dobbiamo agire! -Salva il trono! 913 01:04:53,833 --> 01:04:54,792 Salva il Re! 914 01:04:54,793 --> 01:04:57,252 Salva papà! Oh, sì, ma come? 915 01:05:07,471 --> 01:05:09,889 Bambini, c'è una soluzione. 916 01:05:09,890 --> 01:05:11,892 Ma ti avverto, è terribile. 917 01:05:12,058 --> 01:05:14,520 Il prezzo da pagare è astronomico. 918 01:05:14,687 --> 01:05:17,272 Farai qualcosa per salvare il regno? 919 01:05:17,481 --> 01:05:18,231 SÌ! 920 01:05:18,441 --> 01:05:20,984 In tal caso, ho bisogno di una ragazza 921 01:05:21,359 --> 01:05:24,279 con tanto coraggio e buona memoria. 922 01:05:24,946 --> 01:05:28,199 Questa chiave d'oro apparteneva a mia nonna, Santa Zara, 923 01:05:28,408 --> 01:05:30,870 un mago mistico dei tempi antichi. 924 01:05:31,286 --> 01:05:33,581 Corri alla cappella che porta il suo nome! 925 01:06:02,943 --> 01:06:07,531 Sopra l'altare, nel tabernacolo che aprirai con questa chiave, 926 01:06:07,698 --> 01:06:09,157 troverai 927 01:06:09,909 --> 01:06:12,620 uno dei denti da latte del Grande Serpente! 928 01:06:13,077 --> 01:06:17,541 Devi ricordare le parole che dico con molta precisione 929 01:06:17,958 --> 01:06:22,337 Grande Serpente degli abissi Chi Santa Zara mandò nell'aldilà 930 01:06:22,546 --> 01:06:26,509 Grande Serpente degli abissi Chi Santa Zara mandò nell'aldilà 931 01:06:26,675 --> 01:06:30,721 eco di misteri profondi Vieni per il tuo dente 932 01:06:30,888 --> 01:06:33,849 Dall'abisso nero Venite a liberare i nostri figli 933 01:06:33,974 --> 01:06:38,687 Porta fiori, lacrime Distruzione e resurrezione! 934 01:06:47,320 --> 01:06:51,491 Grande Serpente degli abissi Chi Santa Zara mandò nell'aldilà 935 01:06:51,659 --> 01:06:54,202 eco di misteri profondi 936 01:06:54,369 --> 01:06:56,789 Vieni per il tuo dente 937 01:06:56,956 --> 01:06:58,749 Grande Serpente degli abissi 938 01:06:58,916 --> 01:07:01,544 Chi Santa Zara mandò nell'aldilà 939 01:07:01,710 --> 01:07:03,629 eco di misteri profondi 940 01:07:03,796 --> 01:07:06,006 Vieni per il tuo dente 941 01:07:06,172 --> 01:07:07,841 Dall'abisso nero 942 01:07:07,967 --> 01:07:09,467 Vieni a consegnare i nostri figli 943 01:07:09,802 --> 01:07:13,346 Porta fiori, lacrime 944 01:07:13,556 --> 01:07:15,599 Distruzione e resurrezione! 945 01:07:37,370 --> 01:07:38,872 Ce l'ha fatta! 946 01:07:38,998 --> 01:07:40,331 Cos'hai fatto? 947 01:07:40,540 --> 01:07:42,960 Non preoccuparti! Tieni la testa bassa! 948 01:07:50,550 --> 01:07:54,345 Qui avremo la delegazione dei vendemmiatori catanesi. 949 01:07:54,554 --> 01:07:57,098 Qui, i cori delle ragazze di San Lorenzo. 950 01:07:57,265 --> 01:07:59,183 Il giorno dell'inaugurazione 951 01:07:59,350 --> 01:08:00,769 Leonzio! 952 01:08:01,020 --> 01:08:02,938 Il Serpente Marino sta attaccando! 953 01:08:03,438 --> 01:08:05,106 Il serpente marino? 954 01:08:10,486 --> 01:08:12,698 Finalmente un compito per un orso! 955 01:08:12,865 --> 01:08:14,198 Dai! 956 01:08:23,416 --> 01:08:24,792 Forza, sali, Tonio! 957 01:08:24,793 --> 01:08:26,336 -Almerina. -Tonio. 958 01:08:26,461 --> 01:08:28,756 Prendiamo la mia bacchetta. Solo lui può salvarci! 959 01:08:28,922 --> 01:08:29,965 Dove si trova? 960 01:08:30,131 --> 01:08:31,717 Ho un'idea. 961 01:08:33,010 --> 01:08:35,095 Lanciati! 962 01:08:36,096 --> 01:08:38,974 Salnitro, cosa stai facendo? A bordo! 963 01:08:39,058 --> 01:08:42,019 No, Sire, il mio posto è qui. 964 01:08:42,226 --> 01:08:44,479 Pensiamo alla continuità dello Stato. 965 01:08:44,647 --> 01:08:46,649 Se dovesse verificarsi una disgrazia 966 01:08:46,774 --> 01:08:49,026 Bene, resta dove sei, Salnitro. 967 01:08:49,693 --> 01:08:51,235 Spiegate le vele! 968 01:09:01,038 --> 01:09:02,748 Fateci passare! 969 01:09:03,498 --> 01:09:04,792 Dov'è il salnitro? 970 01:09:05,166 --> 01:09:06,334 Lassù! Aspetto! 971 01:09:16,136 --> 01:09:18,764 Capule! Kapelè! Toukouré! Ketaré 972 01:09:18,931 --> 01:09:21,058 Ridammi la mia bacchetta! 973 01:09:24,019 --> 01:09:24,978 Oh no! 974 01:09:30,191 --> 01:09:32,152 NO! Ridammilo, è mio. 975 01:09:32,695 --> 01:09:36,824 Ci libererò di questo mostro e diventerò Re! 976 01:09:37,657 --> 01:09:39,827 Pensi di poter padroneggiare la magia? 977 01:09:40,077 --> 01:09:43,371 Ci vuole più di una bacchetta magica per farlo. 978 01:09:43,538 --> 01:09:45,498 Ci vuole un vero mago! 979 01:09:45,665 --> 01:09:48,543 Ti farò ciambellano. Governeremo insieme. 980 01:09:48,711 --> 01:09:51,671 Tu, io, noi. Non te ne pentirai. 981 01:09:53,132 --> 01:09:56,634 Falso, falso 982 01:09:57,385 --> 01:09:58,095 Oh! 983 01:10:07,896 --> 01:10:09,480 Salta, professore! 984 01:10:10,107 --> 01:10:11,274 OK, tieni duro! 985 01:10:13,193 --> 01:10:15,611 Al mio comando Fuoco! 986 01:10:26,247 --> 01:10:28,000 Non lasciarlo scappare! 987 01:10:28,541 --> 01:10:29,667 Dove si trova? 988 01:10:35,924 --> 01:10:36,632 Sparare! 989 01:10:36,633 --> 01:10:41,386 Mira al cuore, è l'unico modo per ucciderlo! 990 01:10:41,387 --> 01:10:42,181 Tonio! 991 01:10:47,144 --> 01:10:48,145 Papà 992 01:10:49,021 --> 01:10:50,022 Papà! 993 01:10:56,945 --> 01:10:58,738 -Tonio. -Tonio. 994 01:11:00,281 --> 01:11:01,365 Oh no. 995 01:11:06,454 --> 01:11:07,497 Papà! 996 01:11:07,705 --> 01:11:09,707 Tonio 997 01:11:10,834 --> 01:11:12,543 No! 998 01:11:13,837 --> 01:11:16,672 Il cuore, Tonio! Colpisci il cuore! 999 01:11:16,840 --> 01:11:18,091 Colpisci il cuore! 1000 01:11:26,809 --> 01:11:28,601 Tonio 1001 01:11:30,478 --> 01:11:33,314 Papà, no! 1002 01:11:37,110 --> 01:11:38,528 NO! 1003 01:11:38,653 --> 01:11:40,155 Tonio. 1004 01:12:12,562 --> 01:12:16,774 Quella sera suonarono le campane del paese. 1005 01:12:17,775 --> 01:12:19,319 Leonzio morirà? 1006 01:12:21,487 --> 01:12:24,448 Ha chiamato suo figlio e tutti i suoi vecchi compagni. 1007 01:12:28,203 --> 01:12:29,872 Non morire, Maestà. 1008 01:12:31,290 --> 01:12:33,749 Parto contento, bambina. 1009 01:12:34,042 --> 01:12:35,002 Mio figlio 1010 01:12:35,168 --> 01:12:36,711 è un orso. 1011 01:12:38,922 --> 01:12:42,175 De Ambrosiis, ti chiedo perdono. 1012 01:12:42,342 --> 01:12:44,011 Ti ho giudicato male. 1013 01:12:44,177 --> 01:12:45,845 Lasciami provare 1014 01:12:46,138 --> 01:12:47,973 Conserva i tuoi incantesimi per gli uomini 1015 01:12:48,098 --> 01:12:50,683 e lasciami partire come un orso. 1016 01:12:52,060 --> 01:12:55,105 Fratelli, fate un passo avanti e ascoltate. 1017 01:12:56,023 --> 01:12:57,481 Lascia questa città. 1018 01:12:57,648 --> 01:13:00,860 Buttare via l'oro, le armi, gli ornamenti 1019 01:13:00,986 --> 01:13:02,988 Ritorno sulle nostre montagne. 1020 01:13:04,990 --> 01:13:05,991 Tonio 1021 01:13:06,158 --> 01:13:07,034 Papà? 1022 01:13:07,200 --> 01:13:08,911 Tu sei il loro leader adesso. 1023 01:13:09,036 --> 01:13:10,828 Il più coraggioso degli orsi. 1024 01:13:10,996 --> 01:13:12,956 Guida la nostra gente. 1025 01:13:13,081 --> 01:13:16,168 Riportateli a casa, dove scorrono i fiumi, 1026 01:13:16,335 --> 01:13:18,128 e la vita è semplice 1027 01:13:18,502 --> 01:13:21,672 Solo il salnitro che ha adottato tutti i loro vizi 1028 01:13:21,839 --> 01:13:23,758 resterà tra gli uomini. 1029 01:13:24,968 --> 01:13:26,053 Noi 1030 01:13:26,886 --> 01:13:29,014 non ho più niente da fare qui. 1031 01:13:42,735 --> 01:13:43,861 Ebbene, Leonzio, 1032 01:13:44,612 --> 01:13:45,780 amico mio, 1033 01:13:46,031 --> 01:13:48,075 forza, andiamo. 1034 01:13:48,367 --> 01:13:49,700 Teofilo 1035 01:14:11,098 --> 01:14:13,641 Secondo le ultime volontà del re, 1036 01:14:14,434 --> 01:14:17,645 gli orsi tornarono alle loro montagne. 1037 01:14:18,813 --> 01:14:21,607 Gli umani erano un po' commossi, 1038 01:14:23,110 --> 01:14:24,902 alcuni più di altri. 1039 01:14:25,445 --> 01:14:27,488 Ma era nell'ordine delle cose. 1040 01:14:28,823 --> 01:14:31,410 I sogni più belli hanno una fine. 1041 01:14:56,018 --> 01:14:57,185 Così 1042 01:14:57,352 --> 01:15:02,357 finì la famosa invasione degli orsi in Sicilia. 1043 01:15:04,984 --> 01:15:07,070 Nessuna storia dovrebbe finire così! 1044 01:15:07,195 --> 01:15:10,865 Ha ragione. Dal punto di vista strettamente professionale, 1045 01:15:11,033 --> 01:15:13,826 lasciare il pubblico in lacrime non lo è mai 1046 01:15:13,993 --> 01:15:15,661 -È troppo triste! -SÌ. 1047 01:15:15,828 --> 01:15:17,122 Hai ragione, bambino. 1048 01:15:17,247 --> 01:15:20,875 C'è un altro finale e solo io lo conosco. 1049 01:15:21,168 --> 01:15:22,127 Vieni qui. 1050 01:15:22,419 --> 01:15:24,129 Te lo dirò. 1051 01:15:24,296 --> 01:15:26,881 È un segreto Ascolta. 1052 01:15:41,438 --> 01:15:44,899 Bene, va tutto molto bene, ma il giorno sta sorgendo. 1053 01:15:45,067 --> 01:15:47,152 Almerina, forza, dobbiamo andare. 1054 01:15:47,277 --> 01:15:48,986 Dì addio al signor Orso. 1055 01:15:51,323 --> 01:15:53,032 Sono stanco adesso. 1056 01:15:53,158 --> 01:15:55,993 Penso che dormirò fino a primavera. 1057 01:16:00,540 --> 01:16:03,335 Lasciate riposare in pace queste vecchie storie. 1058 01:16:03,502 --> 01:16:06,879 Gli orsi sono dove dovrebbero essere, e lo sono anche gli uomini. 1059 01:16:09,840 --> 01:16:11,176 Arrivederci, signor Orso. 1060 01:16:15,846 --> 01:16:18,308 Pensi che la storia dell'orso fosse vera? 1061 01:16:18,475 --> 01:16:22,145 No. Guarda, tutti sanno che gli orsi dicono sciocchezze. 1062 01:16:22,728 --> 01:16:24,604 A meno che non fosse Tonio! 1063 01:16:24,605 --> 01:16:26,441 È questo il suo segreto? 1064 01:16:26,607 --> 01:16:29,444 -Questo è un segreto! -Abbiamo dei segreti adesso? 1065 01:16:29,610 --> 01:16:32,404 Potremmo provare la sua storia stasera. 1066 01:16:32,405 --> 01:16:36,033 Non possiamo raccontare una storia se non conosciamo il finale! 1067 01:16:36,201 --> 01:16:38,203 Cosa ha detto? Qual è il suo segreto? 1068 01:16:38,328 --> 01:16:40,704 -No, è un segreto! -Ritorno. 1069 01:16:40,871 --> 01:16:43,500 -Ritorno! -Aspettami, Almerina. 1070 01:16:43,707 --> 01:16:46,252 Stai diventando impossibile, lo sai? 1071 01:16:46,253 --> 01:16:48,670 Sei impossibile. 1072 01:16:48,671 --> 01:16:51,591 Ritorno. Dove stai andando? 1073 01:16:54,136 --> 01:16:57,222 LA FAMOSA INVASIONE DEGLI ORSI